Over de opleiding Open dag: 7 oktober
Als vertaler combineer je je taalkundige en culturele kennis met creatieve en technologische vaardigheden om verbindingen te creëren - tussen mensen, culturen, samenlevingen en tradities. In een wereld die door mondialisering steeds kleiner wordt, is de behoefte aan vertalingen steeds groter, zowel in de gedrukte als in de audiovisuele en digitale media. Als je beschikt over een uitstekende taalvaardigheid in het Nederlands en een andere taal, en een passie hebt om je vaardigheden te gebruiken om de kloof tussen mensen te overbruggen, dan is de master Vertaalwetenschap in Utrecht iets voor jou!
Het masterprogramma Vertaalwetenschap duurt één jaar (60 EC) en biedt twee tracks aan: één gericht op literair vertalen (de L-track) en één gericht op gespecialiseerde vertaalgebieden (de G-track). De twee tracks delen een kerncurriculum gericht op gemeenschappelijke theoretische, onderzoeks- en professionele kennis en vaardigheden, aangevuld met trackspecifieke cursussen en individuele onderdelen die gericht zijn op domeinspecifieke kennis en vaardigheden. In elke track kun je je specialiseren in een van de volgende vijf talen: Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans.
Keuzes binnen de opleiding
-
De vertaalwereld ontwikkelt zich snel: er ontstaan nieuwe vertaalgebieden en technologie speelt een steeds belangrijkere rol. Maar de kern van het vertalen verandert niet: uitstekende taalkundige en culturele kennis en een passie voor het oplossen van problemen in het streven naar interculturele communicatie.
Hedendaagse vertalers doen meer dan alleen teksten vertalen voor gedrukte media. De lokalisatie van software, games en websites, de transcreation van advertenties en de ondertiteling van televisieseries en films kunnen net zo goed deel uitmaken van hun werk. Ze kunnen het werk van andere vertalers reviseren of door machines vertaalde teksten post-editen. Ze kunnen zich specialiseren in projectmanagement. Uiteindelijk biedt het beroep van vertaler ongekende mogelijkheden om je werk af te stemmen op je eigen voorkeuren.
Gespecialiseerd vertalen is een track binnen het masterprogramma Vertaalwetenschap. In deze track leer je de fundamenten van het vertalen voor gespecialiseerde niet-literaire domeinen. Het programma combineert een focus op de praktijk van het vertalen, onderzoek en theorievorming over vertalen, en loopbaanoriëntatie.
Kennismaken met deze afstudeerrichting?
-
Literair vertalen is een track binnen het masterprogramma Vertaalwetenschap.
Als literair vertaler schrijf je met de stem van een ander. Je maakt een nieuwe tekst, die voortvloeit uit een bestaande. Je wilt dat die tekst door kan gaan voor de eerdere tekst, hetzelfde lijkt en eenzelfde effect bereikt, maar dat kun je alleen voor elkaar krijgen door er van alles aan te veranderen. Zie daar de paradoxale taak waar de literair vertaler voor staat.
In de track Literair vertalen verdiep je je in close reading, narratologie en stilistiek, om je bronteksten te leren kennen en afwegingen te kunnen maken over je vertaalaanpak. De context van de bronteksten leer je kennen door onderzoek te doen naar historische en culturele aspecten. Ook verdiep je je in de receptie van (vertaalde) literatuur, verwachtingen van uitgevers en lezers en redactievaardigheden. Daarnaast maak je kennis met de rol van technologie bij de analyse van bronteksten (distant reading, corpusanalyse) en de diverse aspecten (ethisch, ecologisch, praktisch) van hulpmiddelen als machinevertaling en AI.
Kennismaken met deze afstudeerrichting?
Op Studiekeuze123 kun je informatie vergelijken. Op de website van de onderwijsinstelling kun je verder lezen als de opleiding je aanspreekt.
Bekijk instellingswebsite
Taal:
Nederlands (100%)
Bekostiging: Overheid
Bekostiging: Overheid
Studenten:
59
Studiepunten: 60 ECTS
Studiepunten: 60 ECTS
Diploma:
Master of Arts
Toelating & selectie € 2.694 wettelijk collegegeld in 2026 / 2027
Om toegelaten te worden tot een opleiding moet je aan bepaalde eisen voldoen.
Toelatingseisen
Om aan een master te kunnen starten, heb je een bachelordiploma nodig.
Sluit je bachelor niet direct aan op de master, of stroom je door van hbo naar wo? Dan moet je meestal een schakelprogramma of premaster volgen. Lees meer over schakelprogramma’s (Schakelprogramma, is dat nodig? - Studiekeuze123)
Collegegelden
€ 2.694
Wettelijk collegegeld
Wettelijk collegegeld
€ 2.601
Wettelijk collegegeld
Wettelijk collegegeld
Wettelijk of instellingscollegegeld?
Heb je recht op het wettelijk collegegeld of betaal je het instellingscollegegeld? Gebruik onze Collegegeldwijzer
Hoe hoog is het instellingscollegegeld? Bekijk het op de website van de universiteit
Meer weten?
Belangrijke data
Mis geen belangrijke gebeurtenissen. Check belangrijke data ook bij de opleiding zelf.
-
7
oktober 2026
Open dag / avond
Meer open dagen -
Check bij de opleiding zelf
Aanmelddeadline
Bekijk instellingswebsite
Tijdens de opleiding 19 eerstejaars
Geen enkele opleiding is hetzelfde. Kijk daarom naar de kenmerken van een opleiding.
Studeren bij deze instelling
59
studenten volgen deze opleiding
19
eerstejaars aan deze opleiding
21%
van de eerstejaars studenten is man
79%
van de eerstejaars studenten is vrouw
122
opleidingen
Studieadvies
We hebben onvoldoende betrouwbare informatie over dit onderwerp.
Studieverloop
Diploma binnen 2 jaar
60%
behaalt een diploma voor deze opleiding
3%
behaalt een ander wo master diploma
37%
behaalt geen diploma
Meer weten?
Tevredenheid 3.9/5.0 algemene tevredenheid
Hoe beoordelen de (oud)studenten deze opleiding?
Nationale Studenten Enquête
Hoe tevreden waren studenten in 2025 over aspecten van deze opleiding?
|
Studenttevredenheid
Meer informatie | 3.9 / 5 |
|---|---|
| Sfeer | 4.4 / 5 |
| Studiefaciliteiten | 3.9 / 5 |
| Studie opnieuw kiezen | - / 5 |
| Inhoud en opzet | 3.9 / 5 |
| Aansluiting beroepspraktijk | 4.3 / 5 |
|
Studenttevredenheid
Meer informatie | 3.9 / 5 |
| Sfeer | 4.4 / 5 |
| Studiefaciliteiten | 3.9 / 5 |
| Studie opnieuw kiezen | - / 5 |
| Inhoud en opzet | 3.9 / 5 |
| Aansluiting beroepspraktijk | 4.3 / 5 |
| Docenten | 4.2 / 5 |
| Lesstof in het Engels | 4.4 / 5 |
| Studiebegeleiding | 4.0 / 5 |
| Toetsing en beoordeling | 3.9 / 5 |
| Betrokkenheid en contact | 4.1 / 5 |
| Studiedruk |
Oordeel afgestudeerden
We hebben onvoldoende betrouwbare informatie over dit onderwerp.
Studeren met een ondersteuningsbehoefte
Veel studenten hebben tijdens hun studie behoefte aan extra voorzieningen of flexibiliteit in het onderwijs. Dit kan komen door een aandoening zoals dyslexie, een chronische ziekte, psychische klachten, maar ook topsport of ondernemerschap tijdens de studie. Studenten beoordeelden hoe tevreden ze zijn over de ondersteuningsmogelijkheden bij hun onderwijsinstelling.
Na afstuderen
Lees hoe het studenten van deze opleiding in de eerste periode na hun studie vergaat op de arbeidsmarkt.
Meest gekozen beroepen (na deze studie)
We hebben onvoldoende betrouwbare informatie over dit onderwerp.
Werkgelegenheid na deze studie
Bij deze studie zijn de verwachtingen voor het vinden van een baan zeer goed.
Een (substantiële) baan vinden...
We hebben onvoldoende betrouwbare informatie over dit onderwerp.
Match tussen studie en beroep
We hebben onvoldoende betrouwbare informatie over dit onderwerp.
Startsalaris
We hebben onvoldoende betrouwbare informatie over dit onderwerp.
Gemiddelde werkweek
We hebben onvoldoende betrouwbare informatie over dit onderwerp.
Het percentage zelfstandigen
We hebben onvoldoende betrouwbare informatie over dit onderwerp.
We hebben onvoldoende betrouwbare informatie over dit onderwerp.
Contact Contact 030 - 2533550
Meer weten over de opleiding? Neem contact op met Universiteit Utrecht
Meer informatie
Bezoek ook de website van Universiteit Utrecht
Bezoek website van Universiteit Utrecht