Wo master - Taal en Communicatie
Deze opleiding heet ook wel:
Vertalen
Varianten:
Literair vertalen, Professioneel vertalen
Deze opleiding heeft twee varianten:
Professioneel vertalen
Literair vertalen
Als literair vertaler schrijf je de stem van een ander. Je maakt een nieuwe tekst op basis van een al bestaande tekst. Je wilt dat die tekst door kan gaan voor de eerdere tekst, hetzelfde is of lijkt, maar dat kun je alleen voor elkaar krijgen door er van alles aan te veranderen. Ziehier de ingewikkelde paradoxale taak waar de vertaler voor staat.
Om die taak succesvol uit te kunnen voeren heb je een breed scala aan kennis en vaardigheden nodig. Dat scala loopt uiteen van kennis van de taal en literatuur van zowel bron- als doelcultuur tot kennis van methodes en trucjes die vertalers kunnen gebruiken om vertaalproblemen op te lossen en de vaardigheid om teksten adequaat te kunnen interpreteren. Je moet ook weten hoe literaire teksten in elkaar zitten en hoe je ze in elkaar kunt zetten en gevoel hebben voor stilistische effecten in een tekst.
In dit anderhalve jaar durende masterprogramma leer je om literaire werken écht te vertalen. Zo kan je freelance vertaler worden, maar ook bij literaire bedrijven en organisaties gaan werken.
okt.
9
In het programma Professioneel vertalen leer je alles over professioneel vertalen, o.a. voor internationale organisaties en bedrijven (mogelijke talen: EN, DUI, FRA, SPA, ITA).
Tijdens het 1,5 jaar durende masterprogramma Professioneel vertalen leer je wat mensen uit de vertaalpraktijk al langer weten: vertalen is een vak. Het is veel meer dan een tekstje van de ene naar de andere taal omzetten. Je moet een vreemde taal, maar ook het Nederlands uitstekend beheersen en over een grondige culturele kennis beschikken. Je moet je ook in je doelpubliek kunnen inleven en weten wat je doelpubliek van een vertaling verwacht. Alleen met die kennis en vaardigheden op zak kun je grens- en cultuuroverschrijdende verbindingen tot stand brengen.
okt.
9
Op Studiekeuze123 kun je informatie vergelijken. Op de website van de onderwijsinstelling kun je verder lezen als de opleiding je aanspreekt.
Bekijk instellingswebsiteOm toegelaten te worden tot een opleiding moet je aan bepaalde eisen voldoen.
COVID-19 kan invloed hebben op de cijfers. Lees hier meer.
Om aan een master te kunnen starten, heb je een bachelordiploma nodig.
Sluit je bachelor niet direct aan op de master, of stroom je door van hbo naar wo? Dan moet je meestal een schakelprogramma of premaster volgen. Lees meer over schakelprogramma’s (Schakelprogramma, is dat nodig? - Studiekeuze123)
Heb je recht op het wettelijk collegegeld of betaal je het instellingscollegegeld? Gebruik onze Collegegeldwijzer
Hoe hoog is het instellingscollegegeld? Bekijk het op de website van de universiteit
Mis geen belangrijke gebeurtenissen. Check belangrijke data ook bij de opleiding zelf.
Geen enkele opleiding is hetzelfde. Kijk daarom naar de kenmerken van een opleiding.
We hebben niet voldoende betrouwbare informatie over dit onderdeel. Kijk voor meer informatie op de website van de onderwijsinstelling.
We hebben niet voldoende betrouwbare informatie over dit onderdeel. Kijk voor meer informatie op de website van de onderwijsinstelling.
Hoe beoordelen de (oud)studenten deze opleiding?
Hoe tevreden waren studenten in 2023 over aspecten van deze opleiding?
COVID-19 kan invloed hebben op de cijfers. Lees hier meer.
Studenttevredenheid
Meer informatie |
4.0 / 5 |
Sfeer | 4.2 / 5 |
Studiefaciliteiten | 3.7 / 5 |
Studie opnieuw kiezen | 3.9 / 5 |
Inhoud en opzet | 3.8 / 5 |
Aansluiting beroepspraktijk | 3.8 / 5 |
Studenttevredenheid
Meer informatie |
4.0 / 5 |
Sfeer | 4.2 / 5 |
Studiefaciliteiten | 3.7 / 5 |
Studie opnieuw kiezen | 3.9 / 5 |
Inhoud en opzet | 3.8 / 5 |
Aansluiting beroepspraktijk | 3.8 / 5 |
Docenten | 4.3 / 5 |
Lesstof in het Engels | 4.8 / 5 |
Studiebegeleiding | 3.5 / 5 |
Toetsing en beoordeling | 3.9 / 5 |
Betrokkenheid en contact | 4.2 / 5 |
Studiedruk |
We hebben niet voldoende betrouwbare informatie over dit onderdeel. Kijk voor meer informatie op de website van de onderwijsinstelling.
Veel studenten hebben tijdens hun studie behoefte aan extra voorzieningen of flexibiliteit in het onderwijs. Dit kan komen door een aandoening zoals dyslexie, een chronische ziekte, psychische klachten, maar ook topsport of ondernemerschap tijdens de studie. Studenten beoordeelden hoe tevreden ze zijn over de ondersteuningsmogelijkheden bij hun onderwijsinstelling.
Je bent klaar met je studie. Hoe ziet de volgende stap eruit?
COVID-19 kan invloed hebben op de cijfers. Lees hier meer.
Landelijk voor studie Vertaalwetenschap
We hebben niet voldoende betrouwbare informatie over dit onderdeel. Kijk voor meer informatie op de website van de onderwijsinstelling.
We hebben niet voldoende betrouwbare informatie over dit onderdeel. Kijk voor meer informatie op de website van de onderwijsinstelling.
We hebben niet voldoende betrouwbare informatie over dit onderdeel. Kijk voor meer informatie op de website van de onderwijsinstelling.
Dit zijn landelijke cijfers voor de totale studierichting (master - taal en cultuur)
Toekomstige arbeidsmarktpositie: | Goed |
Samenhang baankans met economie: | Laag |
Uitwijkmogelijkheden naar andere sector: | Gemiddeld |
Uitwijkmogelijkheden naar ander beroep: | Hoog |
Meer weten over de opleiding? Neem contact op met Universiteit Utrecht
Bezoek ook de website van Universiteit Utrecht
Bezoek website van Universiteit Utrecht